[G.I. Joe] VO<>VF des figurines et véhicules

Voici la correspondance entre les noms VO et VF.

Tout d'abord pour les figurines, seuls les personnages ayant un nom différent sont cités. (Merci à Reg)

Je commence le même type de liste pour les véhicules. N’hésitez pas à compléter les manquants.

Pour info, voici la liste de tous les existants (source: YOJOE):
http://www.yojoe.com/vehicles/master_vehicle_list.txt

FIGURINES
A
Ace = As
Airborne = Parachute
Airtight = Oxygene
Airwave = Frequence
Alley-Viper = Vipère de ville
Alpine = Alp
Ambush = Embuscade
Annihilator = Destructor
Astro-Viper = Astro Vipère

B
B.A.A.T. = Androide
B.A.T. = Crabe
Back Blast = Anti-Mirage
Backstop = Bélier
Barbeque = Barbecue
Baroness = Baronne
Beach Head = Scout
Big Bear = Ursus
Big Boa = Tête brulée
Bio-Viper – Bio vipère
Blaster = Hors Bord
Blast-Off = Brasero
Blocker = Cascadeur
Bullhorn = Mission

C
Capt. Grid-Iron = Capitaine Ferraille
Cesspool = Ravage
Charbroil = Chalumeau
Clean Sweep = Aspir
Cloudburst = Voltige
Clutch = Mecano
Cobra Commander = Commandant Cobra / Cobra Commandeur
Cobra trooper = Terroriste
Cold Front = Pole Nord
Countdown = Electronic
Crazylegs = Staccato
Crimson Guard = Garde Pourpre
Crimson Guard Immortal = Immortel
Croc Master = Alligator
Cross Country = Chenille
Crystal Ball = Boule de Cristal
Cutter = Harpo
Cyber-Viper = Cybere vipère

D
Darklon = Fugitif
Dee Jay = Ampli
Deep Six = Apnée
Desert Scorpion = Venin
Dial Tone = Transistor
Dice = Furyo
Dodger = Astuce
Dogfight = Batailleur
Downtown = Famas
Dr. Mindbender = Dr Cortex
Drop Zone = Mitrailleur
Dusty = Dusty le Coyotte

E
Eels = Anguille

F
Falcon = Faucon
Fast Draw = Éclair
Firefly = Luciole
F.L.A.K.-Viper = Vipère éclair
Footloose = Speedy
Frag-Viper = Grenade
Free Fall = Chute Libre
Frostbite = Brise-Glace / Artic

G
Ghostrider = Ombre
Grunt = Camarade
Gung Ho = Gun-Ho

H
H.E.A.T.-Viper = Vipère de feu
Hardball = Lanceur
Hawk = Vaillant
Heavy Duty = Double Feu
Hit’n Run = Fonceur
Hot Seat = Casse Cou
Hydro-Viper = Hydro vipère

I
Ice-Viper = Vipère des glaces
Incinerators = Lance-flammes
Iron Grenadier = Grenadier

J
Jinx = Spectra

K
Knockdown = Infrarouge

L
Laser-Viper = Vipère Laser
Law & Order = Vigilor et Crocs d'Acier
Leatherneck = Casse-cou
Lifeline = Samu / Toubib
Lift Ticket = Passeur
Lightfoot = TNT
Long Range = Torpilleur
Low Light = Obscure

M
Mainframe = Cobol
Major Storm = Major Tempête
Maverick = Voltigeur
Mega-Viper = Méga-vipère
Mercer = Vengeur
Metal-Head = Viseur
Monkeywrenck = Dynamite
Monstro-Viper = Monstro vipère
Motor-Viper = Moto vipère
Muskrat = Baroudeur

N
Night Creeper = Oiseua de Nuit
Night Vulture = Vautour
Night-Viper = Vipère Noire
Nunchuk = Nunchaku

O
Outback = Survival

PPathfinder = Brousse
Payload = Cargo
Psyche-Out = Psycho-Pat

Q
Quick Kick = Pied Blindé

R
Rampart = Anti-Missile
Range-Viper = Lance Grenades
Raptor = Aigle Noir
Recoil = Marathon
Recondo = Cow Boy
Red Dog = Barouge
Red Star = Etoile Rouge
Repeater = Automatic
Ripper = Machette
Road Pig = Bruto / Sanglier
RoadBlock = Barricade / Barrage
Rock-Viper = Vipère Rock

S
S.A.W.-Viper = Vipère Radar
Salvo = Camouflage
Sci-Fi = Laser
Scoop = Reporter
Secto-Viper = Aqua vipère
Serpentor = Cobrador
Sgt. Slaughter = Sgt. Slauter
Shipwreck = Loup des mers
Shockwave = Tenor
Skidmark = Nickel
Sky Creeper = Rapace
Skydive = Veteran
Skymate = Planneur
Slice = Yakusa
Slip Stream = Robur
Sludge-Viper = Vipère d’eau
Snake Eyes = Oeil de Serpent / Crotale
Sneak Peek = Eclipse
Snow Serpent = Serpent des neiges
Spearhead = Champion
Spirit = Indiana
Stalker = Kayak
Static Line = Parasite
Steam Roller = Compresseur
Steeler = Nerf d’acier
Storm Shadow = Tonnerre / Tornade
Stretcher = Scooter
Sub-Zero = Esquimau
Super Trooper = Commando

T
T.A.R.G.A.T. = Météor
T’Jbang = Atemi
Techno-Viper = Techno Vipère
Tele-Viper = Vipère
Thrasher = Bagarre
Topside = Matelot
Toxo-Viper = Toxi Vipère
Tracker = Traqueur
Track-Viper = Vipère éclaireur
Tripwire = Artificier
Tunnel Rat = Furet

U
Undertow = Trident
Updraft = Tracer

V
Viper = Langue de Vipère

W
W.O.R.M.S. = Vermine
Wet Suit = Orca
Wild Boar = Farouche
Wild Weasel = Rapace
Wildcard = Sauvage
Windchill = Frisson
Windmill = Canadair

VEHICULES
C
Cobra Rattler = Cobra Ferrailleur
Cobra Rattler = Cobra Ferrailleur
Cobra S.T.U.N. = Cobra Terreur
Conquest X-30 = Conquérant X-30
Cobra M.A.G.G.O.T. = Multi Cobra
Cobra P.O.G.O. = Pogo
Coastal Defender = Batterie d'Artillerie Cotière
Cobra B.U.G.G. = Cobra Nautilus

D
Dreadnok Thunder Machine = Machine de Tonnerre Matamore
Dreadnok Cycle = Chopper Prédateur
Darklon's Evader = Fugitif

H
H.A.V.O.C. = V.A.T.A.L.

K
Killer W.H.A.L.E. = Aéroglisseur Cachalot

M
Mean Dog = Cerbère
Mudfighter = Salamandre

P
Persuader = L'Assaillant
Phantom X-19 Stealth Fighter = X-19 L'Invisible

R
Rolling Thunder = Ultimate
Raider = Terminator

S
S.L.A.M. = Batterie d'Artillerie Terrestre
Skystorm X-Wing Chopper = Canadair
Sky Raven = Flèche d'Argent

T
Tiger P.A.W. = Tiger Jeep
Tiger Sting = Tiger Sahara
Thunderclap = Titan
Tiger Cat = Tiger Lynx
Sky SHARC = Surf d'Argent

W
Warthog A.I.F.V. = Sanglier

Z
Zanzibar with Air Skiff = Zanzibar et son Scooter des Airs

Y'a un truc que je pige pas dans cette liste: la baroness
Elle est jamais sortie en France
C'est le nom du blister canadien c'est ça?

Sinon on peut préciser 2/3 trucs en + comme par exemple pour Storm Shadow:
v1 = Tonnerre (méchant)
v2 = Tornade (gentil)

Lamaphil57, ton idée est excellente mais il y a quelques noms qui ne sont pas bon sauf si tu fais une traduction francophone et nom française, le mieux je pense c'est de séparer les 2 types de traduction pour éviter de se mélanger.

tokyonever pour Baroness, je parle de la vintage, n'est jamais sortie en France seulement au Canada, Égypte, Inde et Japon.
Pour Tonnerre, il faut lire les BD car on en sait pas mal sur lui et Oeil De Serpent/Snake Eyes et sur leur passé.

Je ne sais pas comment on peut rajouter un nom mais je te les donne

Viper ou Vipers = Langue de Vipère
Devilfish = Diable Des Mers
Mobile Command Center = C.O.M.A.C (Central d'Opération Mobile Anti-Cobra)

J'ai rajouté pour Viper car il existe les 2 noms sur les Blisters.

Dusty s'appelle aussi Dusty en VF, du moins pour la 1ère version...
Par ailleurs la seule version de Crystal Ball n'est jamais sortie en France,mais c'est bien le nom québécois...
Parfois d'ailleurs les noms québécois sont amusants...
Firefly ==> mouche à feu, ça fait un peu mouche à autre chose....


Super topic sinon, excellente idée!!!

C'est pour ça Skippy que je disais de faire attention entre traduction française et francophone. En gros tous les perso non sortis en France qui ont des nom français sont des traduction canadienne. Certain français ont gardé le même nom.

Pour Firefly c'est vrai que nos amis québécois ont fait de belles traductions

Topic vachement intéressant

au départ de ma collec' c'est un truc qui m'aurait hyper servi !!
c'est coooolll

Absolument Panda Kung Fu...bon après je sais que Firefly est sorti en Action Joe, mais j'avoue ne pas être spécialiste dans ce domaine...
Ce n'est pas systématiquement les noms canadiens, il y a qu'à prendre la Wave 85 ou les québécois nous ont servi des noms quelques peu suprenant (Snake eyes devient Zorro par exemple, ou Quick Kick devient SAVATA ou allez un dernier Storm Shadow, l'Ombrageux) c'est assez drôle...
Après certains noms corresponde à des versions ultérieures...je pense à l'un de mes perso préféré Low Light par exemple, dont la version 1 n'est jamais sortie en France qui devient Obscur en français dans sa V2...Idem pour Spirit, sa V2 sortie en France s'appelle bien Indiana...
Mais bon je ne vais pas commencer à pourrir un si beau topic...Si vous voulez des photos de filecards françaises hésitez pas à m'envoyer un MP j'en ai quelques unes...