Art of en français

Lulu-Berlu Reg a écrit:

Pour cela, il faut prouver à l'éditeur qu'il y a un potentiel en France pour des ouvrage sur les MOTU... et donc acheter l'artbook en VF.
Mieux qu'une prière ou une pétition, ouvrir son porte porte-monnaie reste toujours le meilleur moyen de se faire entendre.

Déjà fait et en double exemplaire, un pour moi et un à offrir
En règle générale je soutiens toujours ce genre d'initiative qu'est la traduction d'ouvrages underground en français (musique, cinéma, comics,jeux vidéo, toys, etc...) surtout au vu de la qualité du bouquin.
Honnêtement j'achète souvent ce type d'art book surtout en comics et le prix en général est presque multiplié par deux.

Allez hop je viens de commander la VF chez Amazon
Je rejoins Likmus, le rapport qualité-prix pour un ouvrage de ce type est assez bluffant.

Si quelqu'un sur le fofo est intéressé par la VO, état neuf, qu'il me fasse signe par MP: je cherche à la revendre (au prix qu'elle m'a coûté) afin d'acheter plutôt la VF

Finalement je ne sais pas quelle version est la mieux finie (attention c'est de la critique sur du haut haut niveau!!)
D'un côté la version français, bien plus accessible que la VO, d'autant plus il est louable de soutenir de tels projets, puis les pages supplémentaires . D'un autre côté, je trouve l'arrière de la VO bien plus joli, et le petit extra en tant que fan de cels, il y a une mini-cel à l'intérieur, bref ça semble juste un petit gadget, mais pour moi c'est le genre de truc qui peut tout changer

kaktus a écrit:

Finalement je ne sais pas quelle version est la mieux finie (attention c'est de la critique sur du haut haut niveau!!)
D'un côté la version français, bien plus accessible que la VO, d'autant plus il est louable de soutenir de tels projets, puis les pages supplémentaires . D'un autre côté, je trouve l'arrière de la VO bien plus joli, et le petit extra en tant que fan de cels, il y a une mini-cel à l'intérieur, bref ça semble juste un petit gadget, mais pour moi c'est le genre de truc qui peut tout changer

je pense qu'il faut arrêter de se prendre le choux
il y a une version française (donc traduite) édité pour les français, il y a un complément en français pour les nostalgiques sur l'histoire des motu en France
mon choix a été vite fait, et peu importe la couverture
on n’achète pas pour la couverture mais son contenu

c'est comme le choix des fruits au supermarché, on n’achetè pas parce qu'il est beau, mais parce qu'il est bon !

Je dis ce que je pense. Si ça te plait pas, tant pis pour toi. C'est vrai que les pages sont intéressantes. Mais je trouve dommage que le cel n'a pas été repris. Et pour les fruits je prends ceux qui sont encore les plus jolis quand il s'agit du même fruit

kaktus a écrit:

Finalement je ne sais pas quelle version est la mieux finie (attention c'est de la critique sur du haut haut niveau!!)


D'un côté la version français, bien plus accessible que la VO, d'autant plus il est louable de soutenir de tels projets, puis les pages supplémentaires . D'un autre côté, je trouve l'arrière de la VO bien plus joli, et le petit extra en tant que fan de cels, il y a une mini-cel à l'intérieur, bref ça semble juste un petit gadget, mais pour moi c'est le genre de truc qui peut tout changer

Ah ce n'est hélas pas nouveau. C'est tout le charme de nos éditions en France. Je dois avoir plus de 200 artbooks (sur la BD et le ciné) et à chaque fois je suis admiratif sur la capacité de nos éditeurs pour nous enlever des choses qui sont présentes dans la version U.S. Ou bien le papier est moins bon, ou bien ils enlèvent quelques pages discrètement, ou bien ils font sauter la jaquette, les posters, les pages dépliantes et autres bonus quand il y en a, ou bien ils sortent le livre sans coffret là où il en existe un aux USA, ou bien ils vous changent la couverture avec une autre (qui neuf fois sur dix est top moche par rapport à l'édition U.S) etc...

Cela étant, ici pour une fois ils ont fait un petit effort, on peut donc les encourager (sans se leurrer sur la capacité de l'éditeur qui ne traduit que des livres qui touchent des grands sujets, c'est pas encore demain la veille que l'on aura un vaste choix d'artbook sur tous les sujets comme avec les éditeurs U.S), mais je te comprends très bien kaktus et c'est vrai que comme toi je compare tout jusqu'au plus infime détail.

Perso moi le cellulo je m'en tamponne un peu vu que je ne suis pas du tout fan de ce type de produit, mais je peux comprendre la frustration de ceux qui attendaient les mêmes "bonus" que la version originale.
La quatrième de couverture ne me dérange pas plus que cela même s'il aurait été appréciable d'avoir l'illustration de Skeletor avec Evil-Lynn.
Pour ma part le plus important reste la qualité du produit, je n'ai pas la VO mais la qualité du papier est elle la même ou supérieure?
De toutes façons a partir du moment ou le livre est traduit en français, il n'y plus de questions à se poser pour ma part j'achète en priorité.

A ce jour le receuil des mini-comics n'est toujours pas annoncé en France donc je l'ai pré commandé aux USA.
Mais s'il venait à être annoncé prochainement, j'annulerai ma préco US sans hésiter.
Il est à mon sens important de soutenir les éditeurs qui prennent les risques de traduire ces ouvrages pour prouver qu'il y bien un marché dans notre pays pour des produits de ce type.

kaktus a écrit:

Je dis ce que je pense. Si ça te plait pas, tant pis pour toi.

je donne également mon avis, tout comme toi, sans te critiquer.

et je te (vous) rejoins également sur le faite que les éditeurs devraient faire une édition au minimum, à l'identique (au niveau de l'ensemble, couverture t contenu) que l'original !

LIKMUS a écrit:

Perso moi le cellulo je m'en tamponne un peu vu que je ne suis pas du tout fan de ce type de produit, mais je peux comprendre la frustration de ceux qui attendaient les mêmes "bonus" que la version originale.
La quatrième de couverture ne me dérange pas plus que cela même s'il aurait été appréciable d'avoir l'illustration de Skeletor avec Evil-Lynn.
Pour ma part le plus important reste la qualité du produit, je n'ai pas la VO mais la qualité du papier est elle la même ou supérieure?
De toutes façons a partir du moment ou le livre est traduit en français, il n'y plus de questions à se poser pour ma part j'achète en priorité.

A ce jour le receuil des mini-comics n'est toujours pas annoncé en France donc je l'ai pré commandé aux USA.
Mais s'il venait à être annoncé prochainement, j'annulerai ma préco US sans hésiter.
Il est à mon sens important de soutenir les éditeurs qui prennent les risques de traduire ces ouvrages pour prouver qu'il y bien un marché dans notre pays pour des produits de ce type.

Je dirai que c'est la même qualité. L'édition française 'a rien à envier l'édition américaine, et je suis d'accord que de tels gadgets auraient poussé le prix. Mais bon, il me semblait important de soulever les différences entre les 2 éditions.

http://www.toyzmag.com/2015/12/un-nouveau-livre-sur-le-dessin-anime-les-maitres-de-lunivers/