[STAR WARS] Poupées 12 Pouces - KENNER / MECCANO

Topic reprenant les figurines 12 pouces de STAR WARS, en boites version MECCANO.

Entre 1979 et 1980, ont été produites 12 poupées Star Wars :

Yan Solo
Dark Vador
Luke Skywalker
Princesse Leia
Obiwan Kenobi
R2-D2
Sispéo
Jawa
Stormtrooper
Chewbacca
Boba Fett
IG 88

Leur taille est de 12 pouces (environ 30 cm).

Meccano eu la licence pour vendre ces figurines en France. Des boites françaises avec logo Meccano furent produites, sauf pour r2d2 et ig88


Photo de groupe :


Collection Vador67

Yan Solo








Dark Vador


Luke Skywalker


Princesse Leia


Ben Kenobi


Z-6PO


Jawa


Stormtrooper


Chiquetaba


Boba Fett






IG 88
Pas de boitage Meccano.

R2-D2
Pas de boitage Meccano.

Le seul robot dispo en boite Meccano est celui qui est radiocommandé :


Notice :






NB : Les boites présentées dans ce topic viennent essentiellement de la collection de Vador67. Leia, Jawa, r2d2 et Z-6PO de ma collection

keyzeryom a écrit:

Photo du Boba Fett avec sa boite Meccano









photos enchères ebay du vendeur "dans la cité des phylactères"

Don Diego a écrit:

Comme je sais que tu les apprécies particulièrement, voici deux photos de verso : Vador et Solo.

vador67 a écrit:

En poupée et en boite francaise, c'est le R2 radiocomandé.
Après, la vrai poupée R2 c'est celle la

Mais elle n'est jamais sortie en France et donc par conséquent en packaging Meccano
Sinon il existe sous 3 version différentes (standard, sensorscpe et lightsaber) en blister (figurines de 8-10cm environ).

C'est pas chewbacca ...Mais "Chiquetaba"....Purée tellement de souvenirs ces noms francisés....

Fabax a écrit:

C'est pas chewbacca ...Mais "Chiquetaba"....Purée tellement de souvenirs ces noms francisés....

j'ai modifié

30 ans (environ) déjà...

Chiquetaba, z6po, dark vador...quelle bouffonerie cette francisation...

chameloon a écrit:

Chiquetaba, z6po, dark vador...quelle bouffonerie cette francisation...

Pourquoi ça ?

j'aimerais bien savoir aussi pourquoi ?

perso, j'adore la francisation des nom... D'ailleurs, on entend toujours YAN solo et pas Han Solo
même dans les nouvelles éditions des films.

Sispéo ? c'est mythique !!

Et DARK Vador au lieu de Darth Vader, ça passe mieux aussi...

En tout cas, ça fait partie du patrimoine "français" de Star Wars,ça fait partie de mon enfance
et pour rien au monde je ne souhaiterais que ça change...

keyzeryom a écrit:

En tout cas, ça fait partie du patrimoine "français" de Star Wars,ça fait partie de mon enfance
et pour rien au monde je ne souhaiterais que ça change...

JE PLUSSOIE !!!!
C'est avec c'est noms la que j'ai découvert "il y a bien longtemps très longtemps" cette saga....et en plus Dominiqe Paturel dans le livre disque de "la guerre des étoiles" que j'écoutai en boucle...Annoncait bien ces noms la....
Quel bonheur !

Je trouve que cela dénature l'oeuvre originale de tout vouloir franciser, surtout quand on corrige le tir dans les episodes 5 et 6 (exit le Chiquetaba, bonjour la cohérence)... Imaginez si ils faisaient ca dans les autres films... alors pourquoi pas Marty mac Mouche et le docteur Emmet Marron dans "retour vers le futur"...

Il faut remettre ça dans le contexte de l'époque : une saga spatiale qui devait être un bide, un marché du cinéma français pas forcément ouvert à ce genre cinématographique etc.
La francisation devait surement avoir pour objectif "d'arrondir les angles" et vouloir que les français s'identifient un peu mieux aux personnages...

A y réfléchir, je n'ai pas l'impression qu'on ait eu droit à une traduction littérale comme tu sembles faire la comparaison avec les retour vers le futur mais plutôt à une francisation, sommaire au passage.

C'est vrai, tu as raison...

j'ai pas dis que j'avais raison et toi tort (ce que les 3 petits points laissent supposer), je t'expose ma façon de voir vis à vis d'une gamme de jouet que j'affectionne particulièrement.

Maintenant je respecte et peux comprendre ton point de vue, pas de soucis.

En ligne avec Keyzer' et Fabax.
Il ne s'agissait pas d'une traduction littérale mais d'une adaptation au public français à une époque où la V.O. et l'ouverture au monde anglophone n'était pas ce qu'elle est aujourd'hui.
Et c'était carrément subtil même parce que le Chiquetaba il fallait allait le chercher quand même...

Parce que Chewbacca c'est chew + bacca (jusque là tout va bien) et les traducteurs ont assimilé "bacca" à tobacco.
To chew tobacco qui donne en français Chiquer du tabac...moi je dis

Autant la traduction à tout va de termes anglophones rentrés dans la langue courante m'a révulsé, autant je suis attaché de façon indélébile aux noms français des personnages et à La Guerre des Etoiles plutôt qu'à Star Wars.


Sur l'essentiel, c'est à dire les poupées, 2 ou 3 précisions :

- La poupée d'IG-88 n'a pas été distribuée en France par Meccano.

- Le R2 est rattaché ici à la gamme 12" ce qui est loin d'être aberrant même si il ne s'agit pas à proprement parler d'une version 12" comme aux USA et au Mexique.

- Outre Boba Fett, il existe à ma connaissance au moins une autre poupée Empire : un Chiquetaba en boite DF avec un sticker Meccano Empire.


Maximum respect à Vador67 pour ce set de poupées. Cela représente beaucoup de temps, de patience et aussi d'argent pour arriver à un tel résultat.

Content que tu interviennes sur le topic, DD

J'ai modifié mon 1er post pour mettre à jour R2D2 et IG88.

Vador67 devrait faire en janvier des photos de meilleur qualité du Recto et surtout des photos du verso !!

Comme je sais que tu les apprécies particulièrement, voici deux photos de verso : Vador et Solo.

Des boitages comme ça, je kiffe réellement... Ca n'a vraiment rien à voir avce les boitages d'aujourd'hui...

Quand on voit le dos des blisters et boites Star Wars, le dos des boites Big Jim ou d'autres jouets d'époque, c'est magique...

Y'a vraiment un parfum à part, l'impression de retomber en enfance d'une autre façon...

Keyzeryom est en en mode nostalgique en ce moment ...

Y a pas à dire, y a rien de plus beau que les cartes et boites de poupées vintage. Avec les magnifiques photos des films, ca c'était du packaging.
C'est autre chose que les horreurs actuelles qui se resemblent toutes...

Petite question d'un néophyte: est-ce qu'on a eu un petit R2D2 dans ce type de boîtage?

En poupée et en boite francaise, c'est le R2 radiocomandé.
Après, la vrai poupée R2 c'est celle la

Mais elle n'est jamais sortie en France et donc par conséquent en packaging Meccano
Sinon il existe sous 3 version différentes (standard, sensorscpe et lightsaber) en blister (figurines de 8-10cm environ).

Merci pour ce sujet Keyzeryom.

J'adore moi aussi ce genre de produits et comme toi j'ai l'impression de revoir des moments de mon enfance
quand je revois ces boîtes qui me faisait tant rêver.

D'ailleurs depuis que j'ai découvert ce forum, je n'arrête pas de retrouver des images d'objets
et de jouets de mon enfance que j'avais oublié, et ça aussi c'est super.

Merci les gars

Enfin pour dire un mot sur la francisation des noms, quand j'ai revu le western mythique d'Anthony Mann :
"winchester73" j'ai halluciné devant les noms : "jean pierre", "Jean jacques" ou bien encore "Marcel..."
au lieu de "frank", "steve" etc...

"sort ton flingue Jean jacques"
"viens me chercher Marcel !"

Franchement là ça fait drôle et ça tue l'ambiance...
mais pour Star wars ça ne me choque pas, bien au contraire

R2d2 en boite Meccano...... c'est toute mon enfance ! Bravo keyzeryom !!

que de belles pieces qui font rêver!

keyzeryom a écrit:

C'est le tien, Keyser ?

Yes !
j'ai pas encore tenté de la faire fonctionner, par contre...