[ID] aide pour déchiffrer du japonais sur un jeu

Salut les amis,

J'aurais besoin d'un peu d'aide, je cherche des infos sur un jeu de la marque Nomura toy mais je ne trouve rien, peut-etre qu'en traduisant certains caractères en japonais j'arriverai à trouver plus d'info ? Donc si quelqu'un savait me traduire le nom du jeu, ou au moins retranscrire les caractères (kanji ?) ici afin que je puisse copier coller et ainsi aller plus loin dans mes recherches, ça serait formidable.

Merci

Un peut deformer les characteres,mais je lis "Putaminton" (un dériver de Badmington surement ) si ca peut t'aider...

kakugo a écrit:

Un peut deformer les characteres,mais je lis "Putaminton" (un dériver de Badmington surement ) si ca peut t'aider...

Badminton SVP pourquoi mettre un "g"

Pour le second j'hésitais entre le TA et le WO, tant les caractères sont déformés.
Mais l'un comme l'autre ne sonnent pas très bien, je m'attendais plus à un mélange de pig et badminton...

Ca va pas avancer le schmilblik mais j'ai eut les mêmes doutes que Tetsu et la même réflexion sur le pigminton ^^

Voici une version plus actuelle qui confirme ブタミントン "Butaminton"

merci pour votre aide les amis !! joyeux noël !! :noel2:

buta signifie cochon (souvenez vous de kurenai no buta litteralement "le cochon rouge" alias porco rosso l un des film de miyazaki), le jeu de mot avec badminton en decoule donc ^^

merci ! honte à moi, si j'avais fait un peu plus attention j'aurais vu qu'il était écrit Butaminton sur le dos des cochons ... sorry