Les Nintendo GAME & WATCH "J.i21"

En bon forcené de la boîte française, je me lance dans un sous-topic Game & Watch consacré aux versions J.i21  




J.i21 (pour "Jeux et images du 21ème siècle", warf, trop futuriste!!), c'est le nom de l'un des distributeurs qui commercialisèrent les jeux électroniques Game & Watch de Nintendo en France dans les années 80.

La particularité des versions J.i21, c'est que les noms des jeux, les boîtes ou les notices ont été traduits en français.

Mais le top du top, à mon sens, c'est quand les indications sur le jeu lui-même sont en français, ce qui n'est pas toujours le cas ("Game A" devient "Jeu A"; "Time devient Heure"; "Controller" devient "Contrôle"; "Spray", sur Green House, devient "Vaporisateur"; etc.)


(photo game-and-watch.net)




A noter que Popeye existe en 2 versions J.i21 à touches françaises: une version "normale"; et une version rarissime portant le logo "J.i21" sur le jeu lui-même, à l'emplacement où se trouve habituellement le logo "Game & Watch". Cette version est connue des puristes sous le nom "real J.i21". Popeye est le seul Game & Watch à porter ce logo (il existe une notice d'Octopus représentant un jeu frappé du logo "J.i21", mais un tel jeu, à ma connaissance, n'existe pas. C'est aussi le seul Game & Watch, me semble-t-il, à porter la mention "Grand écran" au lieu de "Wide Screen". Bref, le Graal absolu en matière de J.i21  


Popeye - version J.i21 standard:




Popeye - "real J.i21":


(photos game-and-watch.net)





Au total, 24 jeux existent en version J.i21.



Manhole, devenu "Petit Pont" (1981, ref. MH-06)

Spoiler:

Helmet (aka Headache), devenu "Casque" (1981, ref. CN-07)

Spoiler:

Lion (1981, ref. LN-08)

Spoiler:

Parachute (1981, ref. PR-21)

Spoiler:

Octopus, devenu "Pieuvre" (1981, ref. OC-22)

Spoiler:

Popeye (1981, ref. PP-23)

Spoiler:

Chef (1981, ref. FP-24)

Spoiler:

Mickey Mouse (1981, ref. MC-25)

Spoiler:

Fire, devenu "Au feu!" (1981, ref. FR-27)

Spoiler:

Turtle Brige, devenu "le Pont des tortues" (1982, ref. TL-28)

Spoiler:

Fire Attack, devenu "Fort Apache" (1982, ref. ID-29)

Spoiler:

Snoopy Tennis (1982, ref. SP-30)

Spoiler:

Oil Panic (1982, ref. OP-51)[

Spoiler:

Donkey Kong (1982, ref. DK-52)

Spoiler:

Mickey & Donald (1982, ref. DM-53)

Spoiler:

Green House, devenu "la Serre" (1982, ref. GH-54)

Spoiler:

Donkey Kong II (1983, ref. JR-55)

Spoiler:

Mario Bros (1983, ref. MW-56)

Spoiler:

Rain Shower (1983, ref. LP-57)

Spoiler:

Life Boat (1983, ref. TC-58)

Spoiler:

Pinball (1983, ref. PB-59)

Spoiler:

Donkey Kong Jr. (1982, ref. DJ-101)

Spoiler:

Mario's Cement Factory (1983, ref. ML-102)

Spoiler:

Manhole (1983, ref. NH-103)

Spoiler:

Pour des infos plus détaillées, je vous conseille d'aller faire un tour ici

Sinon, il y a aussi le livre de Florent Georges, consacré au phénomène "Game & Watch"

Je compte sur pour alimenter ce topic en infos et en clichés - notamment de Rain Shower, pour lequel je n'ai pas trouvé de photos de la version J.i21  

Excellent topic Mac, thx!

Il y a sur leboncoin un life boat j.i 21.
Je pourrais mettre les photos des miens mais là tout y est ( j'essair de ne faire que cette version des GW).
Effectivement trés bon topic

J'adore !!

J'ai regardé les miens mais je n'ai rien qui puisse aller dans ce topic.

Merci les gars

@Genka: merci du tuyau > suis immédiatement allé capturer les photos du Life Boat en question, je les ajoute!
Quant à toi, oui, si tu as du J.i21, n'hésite surtout pas à alimenter le topic en clichés: c'est toujours plus sympa de voir des photos issues des collecs des membres du forum.


--- EDIT DU POST --- 15/04/2013 ---
- ajout de photos de Life Boat J.i21

ok pas de soucis je mettrais quelques photos de mes j.i21

Y'a un Popeye sur ebay an ce moment...

keyzeryom a écrit:

Y'a un Popeye sur ebay an ce moment...

Yep, repéré aussi. Mais 259 euros pour un G&W loose, ça fait chérot, même pour un "real J.i21"

Apparemment, il s'agit d'un G&W publicitaire, distribué en cadeau par Opera Mundi, la maison d'édition qui diffusait le Journal de Mickey...

Moi j'ai le snoopy en ji.21, trouvé dans une poubelle de mon immeuble

Esther a écrit:

Moi j'ai le snoopy en ji.21, trouvé dans une poubelle de mon immeuble

What??? Pas avec la boîte, quand même?

N'hésite pas à nous en mettre une petite photo, Esther

Si, si avec la boite et en bon état en plus. Y avait aussi Donkey Kong dans le même sachet transparent. Je descends mes poubelles dans la benne commune et là je tombe sur un sachet blanc et je vois un truc orange rectangulaire à travers ce sachet, ça m'a fait penser à un G&W alors j'ai regardé et là bingo, je trouve snoopy + Donkey Kong !!!

C'est pas possible, un bol pareil! Tu es le contraire du personnage de Pierre Richard dans "la Chèvre".

Tu joues au loto, j'espère!

Le Donkey Kong aussi, c'était du J.i21?

Bon voilà des photos du Snoopy sauvé de la poubelle (avec son polysterene s'il vous plait !!) mais par contre l'écran était un peu rayé et j'en ai trouvé un autre en brocante donc ce n'est plus le ji-21.









Par contre j'ai également Mickey traduit en français ainsi que Donkey Kong (trouvé lui aussi dans la poubelle )











@ Macflan : non je ne joue pas au loto avec les sous que je ne perds pas je compléte mes collections Mais j'avoue que ce jour là j'étais sur un nuage...

Sinon je poste 2/3 photos de ma collec retro gaming dans mon topic de collection si vous voulez jeter un oeil.

Esther a écrit:

Bon voilà des photos du Snoopy sauvé de la poubelle (avec son polysterene s'il vous plait !!) mais par contre l'écran était un peu rayé et j'en ai trouvé un autre en brocante donc ce n'est plus le ji-21.

Tu sais qu'en fait, tous les jeux distribués par J.i21 n'étaient pas forcément eux-même traduits en français au niveau de leur sérigraphie? Tu pouvais très bien avoir la boîte et la notice en français, mais les touches toujours en anglais.

En tout cas, pour un jeu trouvé dans une poubelle, la boîte de Snoopy est vraiment très propre

Quant à ton Mickey Mouse et ton Donkey à touches françaises, ils déchirent!

Merci pour toutes ces infos, tu en as vraiment de très très beaux.
Comme tu dis en plus c'est du 100% FR niveau traduction c'est top.

la vente du lifeboat était bidon juste pour appater les curieux on m'a dit..

forcement qu'il s'en est jeté détruit tellement ... en tt cas je n'ai jamais payé plus que 1€ pour les miens nintendo , une 20aine, à 80% issus d'emmaus excepté pinball/rainshower/un translucide

j'avais une quinzaine de doublons, 5 bombsweeper notamment, qu'un gars a vraiment voulu me racheter pour sa boutique je me souviens vaguement, j'ai mis tout dans un carton zou, il a bien du se régaler vu certains prix actuels

mais c'était rien, un gars venait parfois.. il en prenait comme ça pour rire.. il avait un carton de ces jeux en boite j'ai appris.. et les mettant au pif sur ebay, bien sûr il a tout vendu hors champ tellement ça se bataillait en offres en coulisses.. un drole de secteur la collectionnite game&watch..quoique non comme partout

Merci Keny

Au passage, sacrée collec MASK que tu as là!

Ma petite contribution avec les 2 que je possède

Mes GW i21 :




je pensais en avoir plusieurs i21 mais pas mal de GW ne sont pas i21 ( crab grap, zelda..)
J'aime bien les multiscreens, gros coup de coeur nostalgique sur le pinball que j'avais étant petit. Comme sur l'image il y a une étiquette devant, mais je pense que sur des jouets que l'on recherche par nostalgie ce n'est pas forcément des états neufs que l'on recherche, mais avec des traces d'usure ou autre, montrant que celui-ci a un passé ce qui à mon sens majore ce sentiment de nostalgie que l'on peut avoir...

The dude a écrit:

Ma petite contribution avec les 2 que je possède

Spoiler:

Très beaux exemplaires de Mario Bros et Popeye. Merci pour ta contribution, Dude

genka a écrit:

Mes GW i21 :

Spoiler:

je pensais en avoir plusieurs i21 mais pas mal de GW ne sont pas i21 ( crab grap, zelda..)
J'aime bien les multiscreens, gros coup de coeur nostalgique sur le pinball que j'avais étant petit. Comme sur l'image il y a une étiquette devant, mais je pense que sur des jouets que l'on recherche par nostalgie ce n'est pas forcément des états neufs que l'on recherche, mais avec des traces d'usure ou autre, montrant que celui-ci a un passé ce qui à mon sens majore ce sentiment de nostalgie que l'on peut avoir...

Superbes, ces quatre J.i21, Genka! Merci pour cette photo.

S'agit-il de "real J.i21", avec sérigraphie et touches françaises? Cela les rendrait encore plus rares..

Crab Grap et Zelda n'existent pas en version J.i21, c'est donc normal que tu ne les aies pas

Ah Macflan toujours le petit détail que tu donnes et que je ne connais. Je regarderais de plus prés demain, et je posterais les autres GW que je possède en boite ( je les ai oublié sur mon topic collec )

D'autres GW, mais non ji21
Pour le crab Grap, je l'avais trouvé en vide-grenier pour 50 centimes.
Je demande au vendeur pour une voiture toute pourrie de Batman, il me répond " ca c'est vintage, 30 euros"
Je sors ensuite d'un carton CG et je lui demande combien et me répond " le jeu électronique? bah 50 centimes (rires)
"Ben je vous le prend"
Merci monsieur  

voici ma petite contribution en ji21, trouvé en brocante il y a 3 semaines environs

genka a écrit:

D'autres GW, mais non ji21
Pour le crab Grap, je l'avais trouvé en vide-grenier pour 50 centimes.
Je demande au vendeur pour une voiture toute pourrie de Batman, il me répond " ca c'est vintage, 30 euros"
Je sors ensuite d'un carton CG et je lui demande combien et me répond " le jeu électronique? bah 50 centimes (rires)
"Ben je vous le prend"
Merci monsieur  

Spoiler:

Bonne pêche, Genka!  

jawa.57 a écrit:

voici ma petite contribution en ji21, trouvé en brocante il y a 3 semaines environs

Spoiler:

Superbe, ce Rain Shower avec les touches en français! Du real J.i.21  Ajouté en page 1 > merci Jawa!

Une photo d'une collection qui traîne dans une annonce leboncoin (un collectionneur qui cherche à compléter). C'est beau d'avoir réuni tout ça déjà