J'ai depuis quelques semaines attaqué une lecture comparative des différentes versions française de la novélisation de Star Wars – Un Nouvel Espoir (épisode IV).
Depuis les années 90, j'ai réussi à obtenir l'œuvre en plusieurs éditions, deux versions de 1977 (haut de la photo), une version de 1992 (bas à gauche) et une plus récente de 1995 (bas à droite).
J'avais bien sur remarqué au fil des ans et de mes relectures, qu'il y avait certaines différences d'un livre à l'autre, mais en s'y penchant sérieusement, on s'aperçoit que non seulement elles sont très nombreuses, et très intéressantes !
Par exemple, le plus frappant est de voir que dans les éditions de 77 combien certaines descriptions de personnages ne correspondaient pas du tout à ce qui était vu dans le film !
Obi-Wan est décrit bien plus décrépit qu'il ne l'est joué par Alec Guiness, avec un visage recouvert de cicatrices et des vêtements également très différents. Le Landspeeder de Luke est aussi décrit avec une verrière qui englobe complètement le cockpit, ce qui est fidèle à certaines photos que l'on peut voir datant de sa construction, mais qui a été modifié pour les besoins du film.
Des lieux sont aussi dépeints différemment dans la version originale du récit, Obi-Wan par exemple habite dans une grotte, au lieu de la petite masure que l'on connaît. En différence, on peut aussi noter que Tarkin est présent durant la torture de Leia, alors que ce n'est pas le cas dans le film.
La plupart de ces détails erronées furent rectifiés pour l'édition de 95, mais il est amusant de voir que certaines erreurs perdurent comme notamment la séquence où Solo discute avec Jabba (qui fut rajoutée au long métrage dans l'édition spéciale), qui décrit encore ce dernier comme un humain bedonnant au lieu de la grosse limace que l'on connait tous !
Parmi les autres choses à mentionner, certaines erreurs flagrantes de traduction s'étaient glissées dans les versions de 77, il y a quelques passages durant lesquels des phrases dites par un personnage le sont dans la bouche d'un autre ! Cela a heureusement été corrigé dans les versions des années 90.
Au niveau de l'adaptation, pas mal de choses à relever également. Les noms francisés des protagonistes comme Djédaï, Luc, Chiktaba, Dédeu Hairdeu, Zedsispéo, et autre sont en fait directement calqués sur la VF du film, et la plupart des noms in universe sont écrits phonétiquement comme Moz Essly, Alderande etc. D'autres sont encore traduits étrangement, comme Jabba le Hutin…
La quasi-totalité de ces adaptations furent remplacées dans l'édition de 92 par les noms originaux ou des appellations plus proches de la réalité même si encore erronées pour certaines (comme pour les deux droids), mais persistaient encore des anomalies telles que Tarkan, qui ne retrouve son vrai nom de Tarkin que dans l'édition de 1995, idem pour la vitesse lumière qui conservera l'appellation de 77 Ultralux également jusqu'à l'édition de 95 !
A noter aussi que la baie d'embarquement du Faucon sur Tatooine était bien indiquée comme 94 dans tous les romans, mais très étrangement se voit changée en 49 (comme dans la VF) pour l'édition la plus récente !
Au niveau du récit en lui-même, la version d'origine de 77 est bien plus gore, on décrit des soldats rebelles dont la tête explose en amas de chair et de métal après avoir reçu un tir de blaster, des personnages sont carrément coupés en deux dans la Cantina, ça ne rigolait pas ! Tout ceci est expurgé dans la version des années 90, allant ainsi dans le sens voulu par Lucas lui-même et opéré dans ses films, cela donnera des impacts de blasters amoindris numériquement, et des séquences remaniées honteusement comme celle avec Solo et Greedo dans la Cantina (qui fort heureusement perdure dans sa forme originale dans les novélisations !)…
Au niveau de la cohérence globale par rapport aux autres films, dans le cas de Rogue One (où l'on voit que l'Etoile Noire a déjà effectué des tirs d'essais), Tarkin dit dans la novélisation que "la destruction d'Alderaan sera le premier tir à pleine puissance de la station", ce qui du coup est cohérent avec Rogue One puisque tous les tirs effectués n'étaient que des petits essais tests (pas "à pleine puissance)", c'est donc raccord !
Dans le film Solo, beaucoup ont tiqués en voyant Han parler Wookie, mais dans la version du récit publié en 77, Obi-Wan discute avec Chewbacca dans sa langue "gutturale" lors de leur rencontre dans la Cantina, ce qui peut donc induire que Solo pouvait lui aussi parler le Wookie comme le montre le film ^^
Lucas décrit dans le texte d'origine des grands tapirs maigres dans les rues de Mos Eisely, ce genre d'animal correspond assez bien aux Eopies que l'on verra dans l'Episode I.
Autre détail, dans toutes les versions, l'un des Stormtrooper que Luke et Han assomment est appelé THX-1138, en référence bien sur au film de Lucas !
Dans les choses cocasses, plusieurs répliques cultes du film ne figurent absolument pas dans les novélisations, telles que "on ne voit rien avec ce casque !" ou encore le fameux "laisse gagner le Wookie !".
Sur la fin, on apprends aussi que le pilote rebelle Blue Leader connaissait Anakin Skywalker, et que contrairement au film, l'escadron des X-Wing était au code couleur Blue (et non pas Red), Luke réponds donc dans les romans au code de Blue 5.
Voila en gros ce qu'il est possible de dire, certainement que des petites choses m'ont échappées, mais j'ai trouvé ces lectures comparées vraiment captivantes !
Il faudrait que je me procure à l'occasion un version encore plus récente du récit, histoire de voir si des choses ont encore été modifiées depuis celle de 95...
Jeu 16 Avr - 9:53
