[Motu 200X] Nouveau dessin animé en Vostfr

Comme beaucoup le savent déjà, Vahan et moi avons lancé ce projet de traduire la série moderne dans son intégralité, donc pour ceux qui ne sont pas encore entré dans l'aventure, c'est par ici :

Citation :

Vahan à la traduction
Eurodance à la traduction
Kiba aux sous-titrages.

Guide des épisodes
http://princeofeternia.over-blog.com/article-10791954.html


Épisode 1 (Le commencement "Partie 1")
http://princeofeternia.over-blog.com/article-10219891.html


Épisode 2 (Le commencement "Partie 2")
http://princeofeternia.over-blog.com/article-10443790.html


Épisode 3 (Le commencement "Partie 3")
http://princeofeternia.over-blog.com/article-11183302.html


Épisode 4 (Le courage d'Adam)
http://princeofeternia.over-blog.com/article-22193240.html


Épisode 5 (La guerre du ciel)
http://princeofeternia.over-blog.com/article-22193240.html






Épisode 35 (Le pouvoir de Grayskull)
http://princeofeternia.over-blog.com/article-22368027.html

vivement l'episode 3

Je up le topic pour demander officiellement une éventuelle condamnation à l'exil dans la Zone Négative (Marvel) si Kiba ne fait pas le necessaire pour qu'on puisse voir l'episode 3 très rapidement !

Episode 3 dispo

merci c'est cool
j'aimerais bien faire des sous titrages aussi mais avec quoi ?

je fais une mise à jour, le fichier sera à nouveau dispo pour 21 h 00

merci pour l'episode 3 il et super

Merci merci merci !
Depuis le temps que je veux les voir et comprendre quelque chose ^^ !
Beau boulot !

merci c est cool votre boulot est super en avant vers l episode 4

Je vous encourage tous à laisser des commentaires sur le Blog, ça ne fera que motiver un peu plus Vahan à avancer sur la traduction, merci

vous en êtes où du 4 ?

keyzeryom a écrit:

vous en êtes où du 4 ?

Vu le peu de commentaires sur le blog, Vahan a perdu l'envie de continuer, au moins pour l'instant. Et puis c'est les vacances, il est sûrement à la plagia en train de draguer les petites minettes en bikini. C'est un étudiant, il a besoin de décompresser et de passer du bon temps (AHHHH la belle époque )

j espere que ca tarderas pas trop

La suite les gars la suite la suite

Le projet a été mis en suspens, faute de nombreux commentaires sur le blog. Si ça n'intéresse personne, ça sert à rien qu'on se casse le cul. Et c'est pas évident de faire une bonne traduction, ça se fait pas en 5mn.

Si vous avez besoin d'aide pour écrire les sous-titrages, je peux vous aider. De meme j'ai les 13 premiers épisodes en version allemande

Si il y a une grosse équipe pour travailler dessus, ça peut le faire. En plus, je devrais recevoir le premier coffret dvd us d'ici une ou deux semaine, donc...

Je crois qu'il y a un paquet de monde qui attend la suite les gars

Perso, ce que j'aimerai bien à l'avenir, c'est d'inclure des sous titres français sur les dvd us. Les regraver avec sous titres, limite inclure un menu pour choisir. Et pourquoi pas, après pour ceux qui ont "evidemment" acheté les Dvd us, leur proposer les dvd regraver avec les sous titres. Mais on n'y ai pas encore.

se serait top éffectivement

A vrai dire, on avait mis le projet en suspens pour deux raisons :

1) faute de temps

2) nous espérions que les DVD officiels comportent une bande-son ou au moins des sous-titres en français. Malheureusement, il n'en est rien. Nous allons donc continuer le fansubbing. A moins que Kiba ne me contredise, nous devrions redistribuer le pilote en 3 parties avec une qualité d'image DVD.

Je me demandais éventuellement si il était possible d'envisager un doublage en français. Je rêve un peu sûrement mais ce serait trippant d'entendre Man-at-arms s'exprimer avec la voix de Kiba.

Le doublage en français, gros fantasme

En fait ça serait possible, il faudrait :

Un logiciel specialement conçu pour ça. Pour enlever les voix et re enregistrer en "post synchro" dessus.

Un bon micro et accessoires

Une cabine d'enregistrement (que l'on peut fabriquer)

Ou travailler dans un studio, donc le louer (pas donné non plus).

Une adaptation française, pour que ça s'adapte au levre et timing de la serie.

Du monde pour le doublage. Faudrait passer un casting de voix et adapter selon les personnages. Que le personnes ne vivent pas éloigné les uns des autres pour que l'on puisse travailler regulierement les week end.

Voila

Excellente initiative que je viens de découvrir ! Ca doit effectivement représenter beaucoup de boulot et de professionnalisme. Chapeau bas!

Je penserai à poster un commentaire sur votre blog, il est si bien foutu que je le considère souvent plutôt comme un site que comme un blog....

@+

Merci Hades

Le problème aujourd'hui, c'est le temps et la motivation pour continuer à travailler sur ce blog. C'est pas toujours évident, mais le blog sera toujours dispo, même si il est pas complet.

Le temps et la motivation, c'est le point faibles des sites "amateurs" (je sais ce que c'est sur LTDH). L'avantage c'est que vous êtes en équipe vous aussi, alors pas d'inquiétude. Vous faites ça avant tout pour vous faire plaisir, et ne vous inquiétez pas : la motivation ça part puis ça revient toujours!