Comics 2002 & mini-comics traduit en fr par nous-même...

Hades a écrit:

C'est très bien fait, mais je crois qu'il faut vraiment une relecture du style et de l'ortho avant la mise en page.

Hadès, si ça te tente, vas-y et j'édite.
En fait j'aime bien mettre en ligne même si il faut changer des choses car au moins tout le monde participe...

Ce n'est pas un fichier word, donc faut me les dire par rapport aux pages et bulles.

c'est pour ça que je t'avais dit de tout mettre en ligne à la fin.
C'est lourd de lire un travail pas fini.
Renvoies-moi le tout pour que je corrige les fautes.

Sinon, de mon côté, je préfèrerai garder les noms originaux (He-man, Château Grayskull...).

Ok, et bien ceux-là tu peux déjà les prendre et me renvoyer les corrections, et pour le reste je te les enverrais d'abord.

PS: Je me suis emballé à les mettre en ligne car je voulais faire plaisir a tout le monde...

Tu as très bien fait! C'est génial !
Votre boulot va permettre à plein de monde de découvrir ces magnifiques comics

Voilà Eurodance et moi venons de finir le tome 1 et notre travail fonctionne de mieux en mieux ensemble.... o)))

keyzeryom a écrit:

Félicitations pour tout ça !!

dommage pour les fautes de français...

Nous avons réexaminé plusieurs fois pour limiter le nombre de fautes le plus possible, les 10 premières pages ont été rectifiées (par Benj-1, travailleur de l'ombre) et donc les posts ont été édités....


Voilà a bientôt pour la suite...

Quelle vitesse ! Un grand merci pour ce boulot de maitre. Ca va permettre à plusieurs néophytes de prendre gout à la série (Higlander par exemple? )

Dernier truc, c'est plutôt le Cristal que le Crystal. On voit les deux ortho à plusieurs reprises.

Clair, rapide, excellent boulot les gars

Hades a écrit:

Dernier truc, c'est plutôt le Cristal que le Crystal. On voit les deux ortho à plusieurs reprises.

Ah il me semblait pourtant avoir rectifié ça en ne notant que "Crystal" partout, avec Y car je trouvais qu'il faisait partie du nom propre: Crystal Shakarran.
Donc on a peut-être raté une bulle mais je ne retrouve pas laquelle...

Eurodance, tu préfères que l'on entame directement le tome 2 ou que l'on se fasse un mini-comics???

PS: de vendredi a dimanche je ne serais pas là, mais si les traductions sont faites, je commencerais dès lundi soir.

C'est Mr Breuly qui s'occupe du 2.
Tu peux faire les minicomics en attendant sa trad, ça t'occupera
De mon côté, je dois terminer un truc pour le club MOTU FR

Eurodance a écrit:

C'est Mr Breuly qui s'occupe du 2.
Tu peux faire les minicomics en attendant sa trad, ça t'occupera
De mon côté, je dois terminer un truc pour le club MOTU FR

Faut que tu m'envois les traduction du minicomics et Hadès possède les scans je pense.

Breuly, tu penses avoir fini pour quand le tome 2?

J'ai pas pris la peine de lire, parceque je les connais par coeur. Mais je vous encourage à continuer pour ceux qui ne connaissent pas.

vania a écrit:

Breuly, tu penses avoir fini pour quand le tome 2?

Bah écoute je te promets rien parce que j'ai vraiment pas mal de taff en ce moment, mais dés que j'aurai un moment de libre je planche dessus... disons, fin de la semaine, ça te va?

Parfait, puisque comme je l'ai dit je reviens que lundi...

serait-ce possible de tout regrouper dans le 1er topic ?

parcequ'à ce rythme là, on va être obligé de se taper un paquet de pages.

Bonne idée, non ?

Oui, ce serait plus lisible effectivement.

Le must serait aussi que les planches soient hébergées sur un site spécialisé, celui de Kiba et Breuly par exemple, si ça ne pose pas de problème de droit? Quant aux minicomics peut-être sur le site du Prince Adam ou de Toky?

Pour regrouper, pas de problèmes, je ferais ça ce soir et je mettrais tout dans le premier topic...

Juste pour vous dire de ne pas vous inquiéter pour la suite, là je pars en weekend à Londres (St Valentin), donc je reprend directement la traduction du mini-comics lundi soir et j'éditerais toutes les planches du comics 2002 dans un même post et j'espère que pour lundi je recevrais aussi les textes pour le n°2...

a+++ et Bonne St Valentin à tous et toutes.

Voilà comme vous l'aviez demandé, j'ai édité mes posts, toutes les pages traduites ont été placées dans le premier post.

D'ailleurs si un Modérateur ou Administrateur pouvait supprimer mes posts où j'ai noté "EDITER", ça rendrait plus clair la conversation.

J'attend les traductions de Mr Breuly pour le n°2 du Vol1...

D'ici dimanche j'aurais fini le Mini-Comics intitulé "L'obélisque".

Salut Vania.

Désolé, ces temps-ci j'ai eu un peu la tête à autre chose, j'ai pas mal avancé les trads, mais je n'ai pas terminé de Vol.2... Je te fais ça au plus vite, maintenant que j'ai la tête un petit peu plus libre.

vania a écrit:

donc je reprend directement la traduction du mini-comics lundi soir

Tu ne te sers pas de ma traduction ?
Je comprends plus rien

SISI, justement je veux dire que je reprend la mise de tes traductions dans les bulles.....

vania a écrit:

Voilà comme vous l'aviez demandé, j'ai édité mes posts, toutes les pages traduites ont été placées dans le premier post.

D'ailleurs si un Modérateur ou Administrateur pouvait supprimer mes posts où j'ai noté "EDITER", ça rendrait plus clair la conversation.

C'est bon je m'en suis occupé ...

merci d'éviter par contre les double, triple post

Merci... Pour les doubles ou triple, je ferais attention...

vania a écrit:

Merci... Pour les doubles ou triple, je ferais attention...

You're welcome ! et encore bravo pour le bon travail accompli. Ca en ravit plus d'un apparemment par ici

Post 1 éditer avec la fin du mini-comics "l'Obelisque".

Bientot "La traitrise de Modulock"

Bonne lecture