Question Invid (Mospeada)

J'ai dernierement mis la main sur un "Invid Shock Trooper" (merci Manlefebure ^^) et je cherche desesperement son nom original Japonais

J'ai trouve "Gurab" (グラブ), mais apparament ce nom designe a la fois la forme primitive (en rouge) et evoluee, celle que je possede (en bleu avec les gros canon)


Sur wikipedia US, j'ai itrouve le nom de "Gurab improved" (soit Gurab ameillore), mais je ne sais pas si cela est une designation typiquement Americaine, ou une fidele retranscription litteraire du nom Jap...

Bref, si vous avez des infos, des scans Jap sur ce mecha suceptible de pouvoir receller le fameux nom Jap, je suis preneur ^^

De mémoire dans les livres de JDR de paladium book il y avait toujour un glossaire en fin pour les modifications des nom us et jap...
Faut que je regarde sur l'extension sentinel ou invid pour voir...a moins que tu as déjà regardé...

Invid scout : Iigaa
Invid armored scout : Iigau
Invid worker et shocktrooper : Gurab
Invid command unit : Gamo


Lionel

lionel a écrit:

Invid worker et shocktrooper : Gurab

C'est cette meme denomination de Gurab pour les deux types qui me chagrine...

Ben oui, mais visiblement, ça a l'air d'être ça. Ou alors, les auteurs de Palladium n'ont pas trouvé d'autre nom original.
Au sujet de tes deux jouets, le violet est le Shocktrooper (normal) mais le rouge est vendu comme un Scout, alors que c'est juste un worker, mais avec la mauvaise couleur.


Lionel

Il faudrait trouver soit un site Jap, soit un art book d'epoque pour avoir le fin mot je pense.

Si tu sais lire le japoanis, j'ai ça :




Lionel

Il y a bien marque "gurab" a cote de l'invid violet, mais c'est le nom de la version avec les deux canons dans le dos qui m'interesse ^^

Sur la paladium book il y a pas de désignation pour la version Shocktrooper. Il porte bien le nom de gurab...peut être que la variante canon ou sans a le même nom

Lionel ta photo jap vient elle du art book ou d'un autre livre...

Car la aussi je sèche s'il y a deux nom ou pas pour ses deux variantes de troopers invid.

Alors je cherche toujours a temps perdu, et vraiscemblablement les deux versions se nomment bien Gurab...

http://pooyantoys.com/mospeada.htm

Le texte (d'apres google traduc...) sous la version rouge sans canon precise qu'il sagit juste de l'evolution de l' Iger, tandis que le texte a cote du bleu semble juste indiquer un truc du genre "avec de meilleures armes"...

Je vais tacher de faire traduire ça par ma copine, mais a prioris, meme nom pour les deux versions, avec juste la mention "ameillore" pour le modele aux canons.

edit : traduction des kanji 　武装強化型 = BUSOU KYOUKA KATA

busou (armement)
kyouka (renforcement)
kata (type)

Donc "type (de Gurab) a l'armement renforce", cela confirmerait qu'il n'y ait pas de nom specifique pour ce modele...