Traduction textes dos blisters

Une une bio de Man-At-Arms, une!!!

Man-At-Arms

Vrai nom: Duncan

Depuis deux siècles de cela, le maître d'armes et instructeur de combat pour la famille royale d'Eternia est appelé "Man-At-Arms". Formé par le célèbre stratège Dekker et un vétéran du "Grand Trouble", Duncan fut nommé par King Randor pour remplir cette fonction et renforcer sa garde grâce à une unité d'élite, qu'il appela Masters Of The Universe. En plus de ses grands talents dans l'art du combat, Duncan est aussi un grand inventeur, et aida à la réalisation d'une version électronique de la Power Sword qu'Adam utilisera jusqu'à ce qu'il sache réunir les deux parties de l'épée de King Grayskull. Man-At-Arms et sa fille adoptive, Teela, explorent régulièrement les bordures d'Eternia à la recherche de moindre signes des Forces du Mal qui se cachent aux alentours.

Curieux cette histoire d'épée electronique... Je ne vois pas trop à quoi elle peut correspondre là comme ça...

La voilà l'épée électronique eut-être s'agit-il d'un complément au harnais de puissance dont ils parlent dans la bio de Heman?




Je déplace la traduct de la bio de Tri-klops aussi


Vrai nom : Trydor Esooniux Scope

Scope était un chasseur-traqueur interdimensionnel avant d'être recruté par Skeletor, pendant l'une des batailles finales du Great Unrest [Les Grands Troubles] pour reposer ses forces affaiblies. Aussi habile à l'épée que rusé, Scope a pris le nom de Tri-klops suite à l'accident qui lui a fait perdre la vue et contraint à porter une visière tri-optique. Celle-ci a accru ses habilités de traqueur en le dotant de la Vision gamma –qui lui permet de voir à travers les objets-, de la Distovision – qui lui permet de voir de loin-, de la Vision nocturne et de la capacité de tirer des rafales optiques. Désormais, Tri-Klops utilise ses trois yeux pour espionner les ennemis de Skeletor !

pour nos traducteurs préférés,
pouvez-vous compléter toutes vos traductions, car vous ne mettez pas le petit texte sur la ligne du nom du personnage
SVP

exemple
Heman : l'homme le plus puissance de l'univers.

C'est quand même bizarre qu'avec toutes ces bio et comics, D.A etc, ils n'ont jamais pensé à faire des romans écrit par des pontes de l'heroique fantasy, un univers étendu (comme l'a fait Star Trek ou plus récemment Star Wars) dans lequel tout deviendrait plus cohérent.
Surtout qu'au States ils ont de grands écrivains et illustrateurs d'Héroic Fantasy.
De plus je suis sûr que ça cartonnerait.

Le Prince Adam a écrit:

pour nos traducteurs préférés,
pouvez-vous compléter toutes vos traductions, car vous ne mettez pas le petit texte sur la ligne du nom du personnage
SVP

exemple
Heman : l'homme le plus puissance de l'univers.

Ok Dam, je m'en charge demain.

vania a écrit:

C'est quand même bizarre qu'avec toutes ces bio et comics, D.A etc, ils n'ont jamais pensé à faire des romans écrit par des pontes de l'heroique fantasy, un univers étendu (comme l'a fait Star Trek ou plus récemment Star Wars) dans lequel tout deviendrait plus cohérent.
Surtout qu'au States ils ont de grands écrivains et illustrateurs d'Héroic Fantasy.
De plus je suis sûr que ça cartonnerait.

woupé sa serait sympa
je pense que ca se fera 1 jour
regarde tout le travail qui a été refait sur Terminator 4, pour satisfaire les fans, ils ont vraiment travaillé a fond sur les 3 premiers pour extraire tout ce qu'il faut pour être le plus cohérent possible

pour nos traducteurs adorés ...



**********************************************

Teela Bio

Real Name: Teela

The adoptive daughter of Duncan, the current Man-At-Arms, Teela grew up in the palace of King Randor. Trained from an early age in the ways of battle, at age 18 she became Captain of the Guard, leading the troops of King Randor and acting as a defacto member of the Masters of the Universe. She is yet to become aware of her true heritage as the magically cloned daughter of, and heir to, the Sorceress of Castle Grayskull. She carries the Staff of Ka, which was once used by the Snake Men in their epic battles against the Horde and King Grayskull during the Great Wars. Teela uses her magical staff to track her foes' every move!


***********************************************

Zodak Bio

Real Name: Kar-tor

An ancient and powerful enforcer for the Council of Elders, Kar-tor studied the teachings and mystic fighting techniques of the Cosmic Enforcers and knows how to instantly identify an opponent's weakness. After his mentor, the original Zodac, left Eternia to fulfill the Elder's bargain with Trolla, Kar-tor took his place on the Council and helped lead them in battle against the Snake Men, eventually trapping King Hssss in the Void with the power of his staff. Although he prefers a solitary life of meditation in the Mystic Mountains, when he is called to battle, Zodak attacks his enemies using all the power at his command!

**********************************************

Scareglow Bio

Real Name: Karak Nul

In life, Nul was a shifty bounty hunter who spent years attempting to break into Castle Grayskull, obsessed with the countless legends that it contained the power to be Master of the Universe. In death, he was cursed and banished into the dimension of Infinita, forever chained to his past crimes. He was brought back to Eternia by a magical spell of light cast by Skeletor to locate the most evil warriors in the five dimensions. Provided with a Scythe of Doom, Nul agreed to join forces with Skeletor and quickly became known as Scareglow, thanks to his ability to burst forth and freeze his enemies with fright.

A propos du dos des blister, ne pensez-vous pas que ça aurait été plus sympa de mettre une illustration moderne de la figurine.
Je pense que ça n'aurait pas coûté des millions de faire dessiner des versions 2010 des personnages des années 80. Ca aurait ajouté un certain cachet aux cartes.

dazel a écrit:

A propos du dos des blister, ne pensez-vous pas que ça aurait été plus sympa de mettre une illustration moderne de la figurine.
Je pense que ça n'aurait pas coûté des millions de faire dessiner des versions 2010 des personnages des années 80. Ca aurait ajouté un certain cachet aux cartes.

je pense que mattel a choisi de faire cela pour montrer le lien avec leur inspiration et origine ....